Nicola Franklin, úinéir an Ionad Gairme Leabharlann, a mhéadaigh le déanaí a gnó chuig na Stáit Aontaithe. San agallamh seo bhlag, she discusses the reasons behind her decision and the practicalities involved.
Ní mór a leathnú an tIonad Gairme Leabharlann na Stáit Aontaithe Mheiriceá raibh go leor céim mhór a ghlacadh. Cad a thug tú leis an gcinneadh seo?
Ba é an tiománaí tosaigh a leathnú isteach i Stáit Aontaithe Mheiriceá amháin pearsanta; Is é mo fhear céile Mheiriceá agus ba mhaith a bhí sé os a chionn sa Ríocht Aontaithe le liom ar feadh cúig bliana anuas, ach anois gur athraigh staid a thuismitheora agus d'iarr siad air má d'fhéadfadh muid dul thar. Ba é mo sheal a bataí suas agus dul i ngleic le tír nua! Fortunately, ag obair dom féin, Ní raibh chiallaíonn sé a thabhairt suas an obair – just extending it to cover a new area.
Cad iad na praiticiúlachtaí baint acu leis an? Cad iad na dúshláin is mó i leathnú do ghnó thar lear?
Is é an Stáit Aontaithe Mheiriceá an margadh i bhfad níos mó ná an Ríocht Aontaithe (mar shampla, Meallann an chomhdháil bhliantúil CLS 4-5,000 leabharlannaithe cé go bhfuil an ceann ALA níos mó cosúil le 15-18,000!). Tugann sé seo deis iontach do dhuine ar bith ag tairiscint seirbhísí do leabharlannaithe, ach freisin dúshlán mór. Níl aon bhealach soiléir do eagraíocht amháin a bheith ag obair le gach duine (fiú amháin bheadh cuideachta mhór streachailt), so the first issue is how to break this market down into more manageable pieces.
Tá mé ag cónaí i California, mar sin tá tíreolaíochta áit léir chun tús a chur. Tá mé cheana féin le mo imeacht chéad CLS thar anseo; an dinnéar dámhachtain SoCal Caibidil (bhlag, agus pictiúr anseo), agus beidh mé ag dul go dtí níos mó imeachtaí áitiúla chomh maith leis an gcomhdháil bhliantúil CLS i mí an Mheithimh (atá i San Diego). Beidh mé ag filleadh ar an Ríocht Aontaithe chun cuairt a thabhairt ar an teaghlaigh & cairde, chomh maith le hobair, agus beidh mé iarracht a dhéanamh agus a dhéanamh cinnte go cuí mé i gcomhdhálacha / imeachtaí aon uair tá mé thar. Ceann de mo chéad tascanna a bhí le liosta de na comhdhálacha Ríocht Aontaithe Stáit Aontaithe Mheiriceá agus seimineáir agus don chuid eile den bhliain seo chugainn agus a thiomsú agus a chur i gcomparáid na dátaí!
Tá rogha eile chun cinneadh a dhéanamh cén cineál na seirbhísí a dhíriú ar (earcaíochta m.sh., traenáil gairme, scríobh, srl), agus cibé acu a ghabhann leis an srian le tionscail áirithe nó cineálacha ról na leabharlainne (m.sh. acadúil, earnáil phríobháideach, srl). Beidh na cinntí sin ag fanacht, áfach,, until I’ve learnt more about what librarians over here want and need.
D'oibrigh rud ar bith amach i bhfad níos éasca ná mar a bhí tú ag súil?
Na rudaí is éasca go dtí seo, ionadh, bhí na rudaí oifigiúla maorlathach go mbeadh tú a bheith ag súil le aois a ghlacadh – ag fáil mo chárta glas agus uimhreacha slándála sóisialta trí ghlac ach díreach os cionn dhá sheachtain ó teacht. Tá an rud is deacra ag sórtáil amach mo bhanc! Seacht seachtaine agus comhaireamh…. Mar sin,, Is féidir liom obair go dleathach thar anseo ach ag íoc dom le beagán níos casta i láthair na huaire!
Cad iad na difríochtaí a fheiceann tú ar an margadh earcaíochta leabharlann idir na Stáit Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe?
Dealraíonn sé an margadh earcaíochta leabharlann i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an Ríocht Aontaithe cosúil go leor go dtí seo; daoine mé le chéile anseo tá trácht mar gheall ar an easpa poist, cé mhéad níos déine agus fad-winded go bhfuil an próiseas earcaíochta lá atá inniu ann – an oiread sin an imní chéanna. Tá níos mó aitheantais anseo san ionad oibre, nó 'speisialta’ leabharlannaithe (áirítear úsáid unashamed an fhocail 'leabharlannaí’ chun taighdeoirí gnó, bainisteoirí ábhar gréasáin, srl, srl cibé acu san earnáil phoiblí nó phríobháideach).
Mar fhocal scoir, cad eile? An bhfuil aon phleananna móra eile ba chóir dúinn a bheith ag breathnú amach ar na blianta atá romhainn?
I mo thuairimse, ar an láthair beidh mé ag díriú ar fáil bunaithe thar anseo, agus a choinneáil i dteagmháil le cliaint agus le hiarrthóirí sa Ríocht Aontaithe, agus ar thógáil suas le dea-cháil agus seirbhís úsáideach agus luachmhar do gach duine sa ghairm leabharlann. B'fhéidir go mbainfidh mé a bheith in ann a leathnú agus a ghlacadh maidir le comhairleoirí níos déanaí ar, ach go cinnte rud éigin don todhchaí!